1
00:00:15,760 --> 00:00:17,130
!Gay-sensei

2
00:00:19,090 --> 00:00:21,260
Itu adalah langkah terakhir Guy!

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,010
Apa yang telah terjadi?

4
00:00:42,470 --> 00:00:45,800
Aku hampir mati, bajingan!

5
00:00:51,430 --> 00:00:54,930
Nyala apimu akan segera padam

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,130
Tapi sebagai rasa syukur atas saat-saat menyenangkan ini

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,050
Aku akan menghabisimu sebelum kamu sendiri menjadi abu!

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,630
Apa dia menendang Gododama-ku?!

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,380
...Kamu guru dengan alis tebal

10
00:01:34,630 --> 00:01:35,800
...Naruto

11
00:01:36,840 --> 00:01:39,590
Kamu terlihat sedikit berbeda dari sebelumnya

12
00:01:41,130 --> 00:01:42,760
Apa yang Obito lakukan?

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,300
... ya

14
00:01:45,340 --> 00:01:47,470
Saya sendiri masih mencoba memahaminya

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,550
Tapi saya rasa saya bisa mengubah segalanya sekarang!

16
00:03:22,300 --> 00:03:27,030
Ayo berdiri

17
00:03:54,490 --> 00:03:56,280
Cakra Tenketsu miliknya belum padam

18
00:03:57,780 --> 00:04:00,530
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?

19
00:04:11,160 --> 00:04:13,740
Mungkinkah dia menghentikan hasil akhir dari delapan gerbang?!

20
00:04:29,910 --> 00:04:32,740
Dia menyentuh Gododama, jadi bagaimana dia bisa—?

21
00:04:33,740 --> 00:04:36,450
Apakah karena penyembuhan saya belum selesai?

22
00:04:37,780 --> 00:04:38,580
TIDAK!

23
00:04:39,280 --> 00:04:41,490
Apakah kekuatannya tiba-tiba meningkat?

24
00:04:42,450 --> 00:04:42,870
!Nak

25
00:04:43,120 --> 00:04:45,030
Pinjamkan aku sebagian chakramu, oke?

26
00:04:45,160 --> 00:04:45,870
Itu untukmu!

27
00:04:56,240 --> 00:04:59,490
!Senpo: Yoton Rasen Shuriken

28
00:04:56,240 --> 00:05:00,000
Seni Pertapa: Barang Lava - Spiral Shuriken

29
00:05:03,700 --> 00:05:04,870
Ini buruk!

30
00:05:05,580 --> 00:05:06,200
Kebingungan!

31
00:05:09,030 --> 00:05:12,620
Apa?! Apakah dia menghindari teknik limboku?

32
00:05:16,950 --> 00:05:17,740
Oke!

33
00:05:21,780 --> 00:05:22,870
Meledak!

34
00:05:59,280 --> 00:06:00,780
Pohon itu telah ditebang!

35
00:06:20,780 --> 00:06:23,580
Bawa aku ke dalam dirimu

36
00:06:24,830 --> 00:06:25,490
Siapa disana?!

37
00:06:27,700 --> 00:06:29,280
...Ambil pohon suci itu

38
00:06:31,030 --> 00:06:32,200
...dan kantongnya

39
00:06:33,950 --> 00:06:37,580
وكل شيء إلى داخلك...

40
00:06:46,330 --> 00:06:48,990
Apakah Naruto berhasil?

41
00:06:49,580 --> 00:06:51,870
!Gai-sensei juga ada di sana!

42
00:07:58,910 --> 00:08:00,280
Pohon itu telah menghilang!

43
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
!Gay-sensei

44
00:08:10,660 --> 00:08:12,330
Guru dengan alis tebal akan baik-baik saja!

45
00:08:12,950 --> 00:08:14,780
Dia tidak akan mati!

46
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
Apakah kamu menyembuhkannya, Naruto?

47
00:08:17,700 --> 00:08:20,450
...Tapi kupikir dia mengaktifkan kedelapan pintu itu

48
00:08:21,660 --> 00:08:26,370
Saya merasa bisa melakukan banyak hal dalam situasi saya saat ini!

49
00:08:33,830 --> 00:08:36,700
...Dia menyentuh penis Madara, tapi dia tidak terpengaruh

50
00:08:39,910 --> 00:08:43,660
Apa yang terjadi padanya saat dia sekarat?

51
00:08:45,160 --> 00:08:47,580
Bisakah kamu melakukan transportasi otomatis, Nidaime?

52
00:08:52,830 --> 00:08:54,200
... Begitu

53
00:08:55,080 --> 00:08:58,950
Ya... selama saya terhubung dengan merek Yondaime

54
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
...tapi sayangnya

55
00:09:01,620 --> 00:09:04,910
Dengan kekuatanku saat ini, aku hanya bisa mengangkut satu orang

56
00:09:05,080 --> 00:09:05,910
Itu sudah cukup

57
00:09:06,740 --> 00:09:08,740
Saya harus pergi sendiri

58
00:09:09,490 --> 00:09:10,240
!Sasuke!

59
00:09:12,410 --> 00:09:15,530
Baunya...menjadi lebih kuat

60
00:09:17,080 --> 00:09:21,740
...Sasuke... Aku ingin melihat ke mana anginmu akan meniupmu

61
00:09:22,240 --> 00:09:23,740
Tapi aku sudah cukup melihatnya

62
00:09:25,080 --> 00:09:30,160
Faktanya, mulai sekarang, kami hanya akan menjadi penghalang bagi Anda

63
00:09:31,580 --> 00:09:34,240
Jadi kami tidak akan lagi menuruti perintah siapa pun

64
00:09:34,780 --> 00:09:36,330
Ini kedengarannya bagus juga bagiku

65
00:09:37,870 --> 00:09:38,580
...Sasuke

66
00:09:44,910 --> 00:09:47,990
Mengapa kalian mencoba menyerah?

67
00:09:49,740 --> 00:09:52,830
...aku... aku

68
00:10:06,160 --> 00:10:08,910
Gaara dan yang beralis lebar, jagalah Gai-sensei!

69
00:10:10,080 --> 00:10:10,990
...Naruto

70
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
...Terima kasih... untuk Gai-sensei

71
00:10:17,080 --> 00:10:17,910
...Naruto

72
00:10:22,030 --> 00:10:26,870
Mari kita minum bersama saat kamu menjadi Hokage

73
00:10:28,200 --> 00:10:28,830
Itu untukmu!

74
00:10:36,160 --> 00:10:36,870
Apakah ini Naruto?!

75
00:10:41,410 --> 00:10:42,160
...Obito

76
00:10:43,080 --> 00:10:43,910
...kamu

77
00:10:50,700 --> 00:10:51,910
Anda adalah musuh

78
00:10:52,830 --> 00:10:55,620
...Kamu telah melukai dan membunuh banyak rekanku

79
00:10:56,830 --> 00:10:59,780
...Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi

80
00:11:00,580 --> 00:11:03,910
Aku akan menganggapmu sebagai sekutu sekali ini saja

81
00:11:08,240 --> 00:11:10,990
Terima kasih telah menyelamatkan Naruto

82
00:11:12,120 --> 00:11:14,660
Aku punya satu permintaan terakhir yang ingin kuminta padamu

83
00:11:15,870 --> 00:11:19,740
...Bukan sebagai sekutu, tapi sebagai musuh

84
00:11:26,530 --> 00:11:27,700
...Saya mengerti sekarang

85
00:11:28,740 --> 00:11:30,740
...pohon suci itu sendiri

86
00:11:36,530 --> 00:11:39,620
Sudah waktunya segalanya bersatu

87
00:11:46,660 --> 00:11:50,700
Apakah karena aku bertemu Kakek sang Pertapa dan menjadi lebih kuat karena dia?

88
00:11:51,490 --> 00:11:53,740
...Aku bisa merasakannya dengan jelas bahkan dari sini

89
00:11:54,280 --> 00:11:56,910
Separuhnya lagi untuk kekuatan kakek pertapa

90
00:11:57,660 --> 00:11:59,740
Anda tidak bisa mengalahkan saya

91
00:12:00,160 --> 00:12:02,700
Saya pada dasarnya abadi sepenuhnya sekarang

92
00:12:03,830 --> 00:12:05,740
!Anda telah memperoleh keabadian!

93
00:12:06,780 --> 00:12:07,910
Kamu bodoh!

94
00:12:07,950 --> 00:12:10,030
...Aku tidak akan mengalahkanmu

95
00:12:15,490 --> 00:12:17,830
Kami akan mengalahkanmu!

96
00:12:19,830 --> 00:12:22,490
Waktumu akhirnya tiba, Madara

97
00:12:25,830 --> 00:12:28,490
...Salah satu dari mereka telah membangkitkan senjutsu Rikudo

98
00:12:28,580 --> 00:12:31,700
Sementara yang lain membangunkan Rinnegan?

99
00:12:32,280 --> 00:12:37,990
!Umumnya... Saya memiliki kedua kekuatan tersebut

100
00:12:40,370 --> 00:12:42,370
Ini adalah pertempuran terakhir!

101
00:12:43,990 --> 00:12:46,870
...Kekuatanku berlawanan dengan kekuatanmu

102
00:12:47,700 --> 00:12:51,280
Mari kita putuskan siapa yang lebih kuat, untuk selamanya!

103
00:13:05,330 --> 00:13:08,080
!Seni Pertapa: Elemen Yin: Ledakan Guntur

104
00:13:17,950 --> 00:13:19,200
Sasuke menghilang?

105
00:13:27,990 --> 00:13:29,700
...Ini adalah mata kiri

106
00:13:29,870 --> 00:13:31,410
...Jadi, inilah yang dapat Anda lakukan

107
00:13:32,080 --> 00:13:34,870
Teknologi transportasi? Dari jarak ini?

108
00:13:35,120 --> 00:13:38,030
Tidak, dia tidak bergerak!

109
00:13:41,410 --> 00:13:43,410
Anda harus memperhatikan!

110
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
!LEANBO!

111
00:13:46,740 --> 00:13:48,030
Apa itu?!

112
00:13:52,160 --> 00:13:53,410
Dia melakukannya lagi!

113
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
Seni pertapa!

114
00:13:56,990 --> 00:13:59,240
Elemen Badai: Taring Cahaya

115
00:14:02,910 --> 00:14:04,370
Itu datang lagi!

116
00:14:04,530 --> 00:14:05,740
Di sana!

117
00:14:08,910 --> 00:14:10,160
Dia tidak terluka

118
00:14:16,950 --> 00:14:18,870
Dia datang ke arahmu, Sasuke!

119
00:14:18,870 --> 00:14:21,580
Ada sesuatu yang tidak bisa kulihat melayang di sekitarmu

120
00:14:21,620 --> 00:14:24,160
Benarkah?! Saya bisa melihatnya dengan jelas

121
00:14:24,660 --> 00:14:27,990
...Mereka bisa melihat teknik Linpo-ku

122
00:14:30,780 --> 00:14:34,120
Itu... Madara yang lain

123
00:14:38,700 --> 00:14:41,580
...Kemudian dia bisa melihatnya dengan Rinnegannya

124
00:14:42,700 --> 00:14:47,280
...dan pihak lain tidak dapat melihatnya, namun dapat merasakannya

125
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
!Naruto

126
00:14:49,620 --> 00:14:55,280
Serangan fisik kami sepertinya tidak berpengaruh pada Madara yang lain

127
00:14:55,780 --> 00:14:56,740
Iya!

128
00:14:59,490 --> 00:15:04,870
...Biasanya, tak seorang pun dari dunia ini boleh merasakan atau melihatnya

129
00:15:05,910 --> 00:15:10,450
"Diri" itu ada di dunia tersembunyi, Limbo.

130
00:15:10,740 --> 00:15:14,370
Bagaimana mereka tiba-tiba mendapatkan kekuatan seperti itu?

131
00:15:16,910 --> 00:15:18,780
...SasukeUchiha itu

132
00:15:18,990 --> 00:15:23,830
Dia satu-satunya yang membangkitkan gaya lurus
Choco-Tomoe Sharingan seperti yang saya punya

133
00:15:31,740 --> 00:15:36,530
Mungkin Sasuke dan aku memiliki ikatan yang melebihi darah

134
00:15:37,530 --> 00:15:38,620
...Baiklah kalau begitu

135
00:15:38,780 --> 00:15:42,830
Mata kiri itu seharusnya pas untukku!

136
00:15:56,870 --> 00:16:00,870
Jadi itulah kemampuan lain untuk mata kirimu

137
00:16:04,870 --> 00:16:07,490
Kalau begitu cobalah

138
00:16:09,200 --> 00:16:11,530
Itu tidak cukup untuk membunuhmu, bukan?

139
00:16:13,120 --> 00:16:18,580
Jadi chakra Rikudo bisa mempengaruhi bayangan Madara juga?

140
00:16:20,910 --> 00:16:23,280
...Luka di lengan kanannya

141
00:16:24,200 --> 00:16:27,870
Disebabkan dengan memukul mundur serangan pertama Naruto tadi

142
00:16:34,910 --> 00:16:39,160
Tampaknya bayangan Anda kembali ke tubuh Anda setelah waktu tertentu

143
00:16:39,740 --> 00:16:44,660
Naruto, serang bayangannya saat dia muncul kembali

144
00:16:45,280 --> 00:16:47,780
...Namun, aku akan melawan tubuh yang terlihat

145
00:16:48,910 --> 00:16:51,700
...Aku selalu benci didikte

146
00:16:51,740 --> 00:16:53,660
Beberapa hal tidak pernah berubah, bukan?

147
00:16:53,870 --> 00:16:55,870
Biarkan saya menyelesaikannya

148
00:16:56,740 --> 00:16:59,240
Ini adalah kesempatan kita

149
00:17:00,490 --> 00:17:04,870
Madara kemungkinan akan tetap menyatu dengan bayangannya lebih lama

150
00:17:05,490 --> 00:17:09,780
Saya tidak peduli teknik mana yang Anda gunakan, tetapi gunakan teknik berdasarkan kekuatan Pertapa

151
00:17:10,330 --> 00:17:11,950
Teknologi stempel gerak

152
00:17:13,660 --> 00:17:18,620
Maka kamu harus menggunakan chakraku untuk membuat teknik penyegelanmu sendiri

153
00:17:18,700 --> 00:17:20,870
...terima kasih

154
00:17:20,910 --> 00:17:21,740
Namaku Shukaku!

155
00:17:27,620 --> 00:17:34,700
...Dia memperkirakan durasi Limbo, interval aktivasi, dan cara melawannya

156
00:17:34,870 --> 00:17:39,780
Dia memiliki intuisi yang tajam, analisis yang tenang, dan keterampilan menilai

157
00:17:39,780 --> 00:17:42,830
Dia juga memiliki Sharingan Choco-Tomoe seperti milikku

158
00:17:42,950 --> 00:17:45,780
...Kalau saja dia lahir sebelum Obito

159
00:17:45,830 --> 00:17:47,910
... itu memang terjadi

160
00:17:49,450 --> 00:17:52,830
Tidak...tidak ada gunanya memikirkan hal itu sekarang

161
00:17:52,830 --> 00:17:54,620
Tidak peduli apa yang terjadi

162
00:17:54,660 --> 00:17:58,530
Saya tidak boleh lupa bahwa mereka bukan sekadar bocah nakal

163
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
Aku harus segera mendapatkan kembali mataku yang lain

164
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
Seni Pertapa: Benda Magnet - Rasengan

165
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
!Senpo: Jeton Rasengan

166
00:18:07,870 --> 00:18:10,490
...Dan aku juga memiliki kekuatan Rikudo

167
00:18:11,080 --> 00:18:12,370
!Chidori

168
00:18:13,700 --> 00:18:16,030
Tembak ke arahku, Naruto!

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,660
Saya akan mengurus sisanya

170
00:18:17,700 --> 00:18:21,160
Ini agak menjengkelkan, tapi kita tidak punya waktu untuk berdebat!

171
00:18:31,990 --> 00:18:34,030
Mengapa saya di sini?

172
00:18:50,280 --> 00:18:53,030
...Naruto, teknik yang diberikan Rikudo padamu

173
00:18:53,080 --> 00:18:54,450
Anda kenal dia, kan?

174
00:18:54,620 --> 00:18:56,740
Ya, sudah waktunya!

175
00:18:57,700 --> 00:18:58,740
Apa?

176
00:18:58,780 --> 00:18:59,870
bergerak?

177
00:19:03,280 --> 00:19:05,530
Apakah dia mengganti bayangannya?

178
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Di sana!

179
00:19:10,870 --> 00:19:14,410
Sasuke, aku akan nyalakan ini, jadi carilah yang asli!

180
00:19:19,990 --> 00:19:23,950
Sepertinya Rinnegannya tidak bisa mencapai jarak itu

181
00:19:24,740 --> 00:19:29,330
Aku mulai memahami kemampuan mata kirimu, Sasuke

182
00:19:31,450 --> 00:19:32,740
Cepat, Sasuke!

183
00:19:33,370 --> 00:19:35,030
...Madara langsung menuju...

184
00:19:37,870 --> 00:19:39,160
!Kakashi-sensei

185
00:20:03,120 --> 00:20:05,450
...Cepat hancurkan Rinneganku

186
00:20:06,490 --> 00:20:09,330
Aku tidak bisa menahan Zetsu Hitam lebih lama lagi

187
00:20:17,580 --> 00:20:20,200
Saya harus mengakui kecepatan Sasuke

188
00:20:27,780 --> 00:20:28,700
!Kamui!

189
00:20:34,370 --> 00:20:35,490
Berengsek!

190
00:20:35,660 --> 00:20:37,200
Hanya bagian atas tubuhnya?

191
00:20:44,740 --> 00:20:45,950
Buru-buru!

192
00:20:47,080 --> 00:20:48,200
Aku tahu!

193
00:20:53,530 --> 00:20:54,910
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

194
00:22:39,000 --> 00:22:41,460
Rinnegan akan jatuh ke tangan Madara

195
00:22:41,920 --> 00:22:45,420
Hal buruk akan terjadi jika dia mendapatkan kedua matanya

196
00:22:45,840 --> 00:22:50,250
Hal-hal yang mengerikan? Seberapa burukkah situasi ini?

197
00:22:50,250 --> 00:22:54,090
...Jika kedua pelek dikembalikan ke pemiliknya yang sah

198
00:22:54,250 --> 00:22:57,540
:Dalam episode berikutnya dari Naruto Shippuden
"Mimpi abadi"

199
00:22:54,500 --> 00:23:04,820
Mimpi abadi

200
00:22:58,250 --> 00:23:01,840
Saya khawatir tidak ada yang bisa menghadapinya...

201
00:23:04,820 --> 00:23:09,670
Ikuti kami di episode berikutnya!